Децата от центровете „Интер Кампус“ на Троян, Врабево, Баня и Ново село спортуваха три дни, споделяйки заедно много моменти, изпълнени със смях и незабравими емоции.

Около сто деца взеха участие в игрите и тренировките, водени от двамата италиански треньори Габриеле Распели и Давиде Лубес, подпомагани от местнитe им колеги – Митко, Дончо и Влади, които с професионализъм приемат новите идеи и предложения на делегацията през последните години. Именно това е в основата на големия успех на програмата в България.

В края на посещението делегацията, водена от ръководителя на проекта Франческо Куатрин, проведе среща с Директора на Дома за деца, лишени от родителска грижа, “Олга Стоянова” в гр. Дупница Красимира Александрова. На нея гостите обсъдиха бъдещо откриване на нов център и отделиха време да се запознаят и поиграят с децата от Дома, които скоро ще облекат черно-синята фланелка и ще станат част от голямото семейство на „Интер Кампус“.

English version:

The Inter Campus Bulgaria family is growing

             Instead of the typical for November freezing temperatures and snow, that covers usually the country during this period, the delegation of Inter Campus found sunny days and warm weather, which contributed to the pleasant flow of intensive activities inTroyan.

The children of the Inter Campus centres in Troyan, Vrabevo, Bania and Novo selo came together for a three day’s training camp, sharing many moments of laughter and unforgettable emotions.

There were nearly 100 children taking part in the sessions run by the italian coaches Gabriele Raspelli and Davide Lubes in collaboration with their bulgarian colleagues – Mitko, Doncho and Vladi, who have shown impeccable professionalism in taking on new ideas and suggestions   imparted by the delegation of Inter Campus over the last few years.

This is the basis of the great success of the project in Bulgaria.

At the end of the visit the delegation, led by the project manager Francesco Quattrin, held a meeting with the Director of the Home for children deprived of parental care “Olga Stoyanova” in Dupnitza Krassimira Aleksandrova. The guests discussed the future opening of a new center in the area and dedicated time to play with the children of the Home, who will soon pull on the famous Nerazzurri jersey and will become part of the big family of Inter Campus.

pause

pause

          Второто посещение на италианската делегация на “Интер Кампус” през 2013 г. в България се състоя от 21.10.2013 г. до 25.10.2013 г. отново в гр. Троян. Италианските треньори провеждаха ежедневно своите занимания с помощта на българските им колеги, а последният ден беше посветен на заключителен турнир, в който децата от всички центрове на “Интер Кампус” в страната (Троян, Врабево, Сапарева баня, Баня, Ново село) имаха възможност да се опознаят и да споделят заедно футболната страст в черносини цветове.

          Посещението беше повод да бъде открит официално новият център на “Интер Кампус”, дома в с. Ново село с около 50 деца, много от тях с ментални и двигателни проблеми. В очакване на бъдещо развитие, още от самото начало в заниманията взеха участие около 20 деца благодарение на спортната и социалната компетентност на преподавателя по физическо възпитание, който отговаря за центъра.

          Освен това към италианския екип се присъедини един нов приятел на децата. Казва се Франческо Куатрин, който ще продължи да следи развитието на проекта в България. Екипът на Фондацията му желае успешна и ползотворна работа.

          На Кристиан Валерио, досегашен ръководител на проекта в България, бихме искали да благодарим за всеотдайността, подкрепата и професионализма в съвместната ни дейност, като му желаем  успех в бъдещите начинания.

          На всички деца и сътрудници в проекта “Интер Кампус” пожелаваме весели коледни и новогодишни празници!

pause

pause

          The second visit of the Italian Inter Campus delegation for 2013 year in Bulgaria took place from 21.10.2013 to 25.10.2013 in Troyan. The italian coaches conducted daily activities together with their bulgarian colleagues, and the last day was dedicated to the final tournament, where children of all Inter Campus centers in the country (Troyan, Vrabevo, Sapareva Bania, Bania, Novo Selo) had the opportunity to play and share together the football passion with black and blue colors.

          The visit was the occasion to be opened officially the new Inter Campus center in the village of Novo Selo with about 50 children, many of them with mental and motor problems. With hope of future development, at the very beginning about 20 children took part in the training thanks to the sports and social competence of the physical education teacher, Teodor, responsible of the new center.

          Moreover, a new friend of the children has joined the italian team. His name is Francesco Quattrin and he will continue to monitor the development of the project in Bulgaria. The Foundation team wishes him a successful and fruitful work.

          We would like to thank Christian Valerio, outgoing project manager in our country, for the dedication, support and professionalism during our collaboration and wish him success in his future initiatives.

           The Foundation team wishes to all the children and collaborators of the Inter Campus project a Merry Christmas and a Happy New Year!

pause

pause

           Делегация на “Интер Кампус” пристигна в София за първото си годишно посещение между 19 и 24 юни 2013 г., за да проведе своите дни на интеграция за деца в неравностойно социално положение с много игри и тренировки. За пореден път събитието се провежда в град Троян, където Общината предоставя спортните си терени за провеждане на мероприятието.

          Тук ни чакат около 100 деца, нетърпеливи да проведат тренировки с нашите италиански треньори Силвио Гуарески и Дарио Трипол, както и с българските им колеги – Владислав Трифонов и Димитър Колев от Троян, Георги Станчев от Сапарева Баня и Дончо Христов от Баня. Към 40-те деца от центъра в гр. Троян се присъединиха 15 ромчета от центъра в с. Баня, 20 от гр. Сапарева баня и 20 от пансиона в с. Врабево.

          Проведе се традиционният образователен курс за местните треньори, както и тренировки на българските деца, чиято основна цел беше социалната интеграция и забавлението на българчетата в неравностойно социално положение.

          И тук, на кръстопътя между Европа и Азия, “Интер Кампус” с черно-синята фланелка премахва бариери и културни различия, гради приятелство и радост.

]]> http://stenoy.org/inter-campus_bulgaria/feed/ 0